habs mal mit babelfish übersetzt:
Прайм-ТАСС 09:04 29.12.2004; Фото: С.Николаев
Rechtsanwälte Deutsche Bank machte sich zu Dienstag in das Gericht für die Angelegenheiten von Bankrotten der südlichen Region des Zustandes von Texas in Houston hinsichtlich ist der Petition über die Abweichung der Tätigkeit über Bankrott NK VON "YUKOS". Im dargestellten Dokument wird es hervorgehoben, daß die russische Erdölfirma nicht wirklich Geschäftsverbindungen mit dem Zustand von Texas hat, und folglich wird die Jurisdiktion des lokalen Gerichts nicht auf sie verlängert. Deutsche Bank erklärt dieses "YUKOS" wurde früh in diesen Monat in das Houston Gericht mit dem Antrag über den Anfang des Verfahrens des Bankrotts im "desperate und im unbrauchbaren attempt" gedreht; um am Dezember 19 in Moskau von zu leiten zu vermeiden versteigern Sie auf Verkauf der Tätigkeiten seines wichtigsten Unternehmens - "yuganskneftegaza". "itself dieser aufrichtige Versuch, Unterseite für die Jurisdiktion künstlich aufzustellen gibt Unterseite für die Verkürzung des matter", es wird in der Petition von Bank gesagt. Die Anschlüsse von "yuKOSa" mit Texas werden nur auf die Tatsache, die nach Houston den finanziellen Direktor dieses Firma Bruce mizamor verschoben und der auf zwei Berechnungen in der Bank dieser Stadt ungefähr $7 mln. für Schicht von Aufwendungen auf dem Leiten des Prozesses gebracht wurden, und auch Aufwendungen von B.Mizamora selbst begrenzt. In Zusammenhang mit diesem Deutsche bildete Bank die Zusammenfassung, die im Houston "YUKOS" wirklich hat sie nicht Eigenschaft und leitet nicht reale Geschäftsoperationen.
wenne russisch kannst, hier:
http://www.vedomosti.ru/newsline/index.shtml?2004/12/29/108045 |
