von David Mitchell hat mich sehr gefesselt.
Ein Buch über Japan (das Land der tausend Herbste), aber auch ein Stück über die Umstände in den Niederlande, in England und sogar Australien zur Zeit um 1800.
Zum Inhalt eine Rezension von Spiegel online:
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-87997218.html
Ein Auszug:
"1799 ist Japan ein abgeschlossenes Reich der Shogune und des Aberglaubens, des Stolzes, der Rituale. Und die Niederländer unterhalten vor Nagasaki eine Handelsstation auf einem künstlichen Inselchen namens Dejima, nicht viel mehr als eine Gasse, ein paar Häuser, Lagerhallen. Die Japaner dürfen Japan nicht verlassen, auch Dejima nicht betreten, ausgenommen sind Dolmetscher, die bei den vertraglich festzuschreibenden Kupfermengen gern eine Null vergessen, ausgenommen sind auch Kurtisanen, die schüchtern auf dem Bett sitzen und staunen, wenn die behaarten, dicken Holländer danach nackt aufs Dach klettern, furzen, Bier trinken, anderen Holländern begegnen und einander Vögelgeschichten erzählen.
Diese Niederländer dürfen Dejima nicht verlassen, sie sind Gefangene, die auf Reichtum hoffen. Und Jacob de Zoet hat sich für fünf Jahre als Buchhalter und Kämpfer gegen alles Korrupte verpflichtet, um hinterher in der Heimat die hoffentlich bis dahin wartende Geliebte ehelichen zu dürfen. Eines seiner Probleme ist, dass auf Dejima niemand nicht korrupt ist, ein anderes ist die Liebe. Er verliebt sich in die Hebamme Orito, Retterin eines bedeutenden Babys und mit geringen Freiheiten belohnt, für manche (aber nicht für Jacob) verunstaltet durch eine Narbe, Tochter eines Samurai. Für die meisten Niederländer auf Dejima bedeutet Liebe, dass sie vorher bar zahlen und hinterher einen Tripper haben. Die Liebe ist kompliziert, wenn Liebende einander nicht sehen dürfen; sie kann aber selbst auf Dejima recht lustig sein. "Herr de Zoet will seinen Rettich buttern?", fragt der Dolmetscher, dem der Vokabellehrer einen Streich gespielt hat."
Es ist dies ein Buch, das ausgesprochen lesenswert ist, glänzend recherchiert, glänzend erzählt und erstklassig übersetzt. |
