aus dem 'Rumänischen übersetzt von Ernest Wichner
erschienen im Zsolnay Verlag 2013
26,-- Euro
Das Buch hab ich mir für die Weihnachtswunschliste vorgemerkt...
Sabine Berking besprach das Buch in der FAZ am 19./20.10.2013
Einen kleinen Auszug aus der Buchbesprechung:
"Mit seiner poetischen, präzis-lkonischen Sprache, kongenial und einfühlsam von Ernst Wichner ins Deutsche übersetzt, ist dies wahrlich ein Jahrhundertbuch. Der Autor, Varujan Vosganian, ein studierter Mathematiker und promovierter Volkswirt, gilt als Politiker im heutigen Rumänien als höchst umstritten. 1958 im rumänischen Craiova in einer armenischen Familie geboren, ist er derzeit Minister für Handel und Industrie seines Landes. Wegen seiner neoliberalen und rechtskonservativen Positionen, etwa der nach einem staatlichen Anschluss Moldaus an Rumänien, wird er heftig kritisiert. Eine Kandidatur in der _Europäischen Kommission scheiterte.
Dessen ungeachtet erntete er für seinen Roman, der in mehreren europäischen Sprachen vorliegt, zu Recht Anerkennung. Die Handlung beginnt mit den Massakern in
Trapezunt, dem heutigen Trabzon, im Jahre 1895/96 und endet mit der Ermordung des türkisch-armenischen Journalisten Hrant Dink durch einen aus Trabzon stammenden Attentäter. Dazwischen zieht sich das Schicksal des armenischen Widerstandes wie ein roter Faden durch die Handlung. Nach den nie vollstreckten Urteilen an den türkischen Drahtziehern des Genozids hatte es eine Untergrundgruppe auf sich genommen, das den Armeniern zugefügte Unrecht durch gezielte Attentate im Rahmen der "Operation Nemesis" zu rächen.
Der Roman ist somit nicht nur einer über die ungeheuren Leiden, sondern auch über die
Widerstandskraft dieses kleinen Volkes und dürfte neben Franz Werfels "Vierzig Tage des Musa Dagh" in die Literaturgeschichte eingehen.
________________ Ende des Zitats__________________
(Die Buchbesprechung ist übrigens viermal so lang)
Auch Werfels Buch erschien übrigens im Zsolnay Verlag |
